до ужаса

• ДО УЖАСА coll

[PrepP; Invar; modif or adv (intensif)]

=====

⇒ very, extremely, to the highest possible degree:

- terribly;

- awfully;

- dreadfully;

- frightfully;

- like you wouldn't believe.

     ♦ Я думаю, что Ахматова переоценила его как поэта - ей до ужаса хотелось, чтобы ниточка поэтической традиции не прервалась (Мандельштам 2). I think Akhmatova overestimated him as a poet - she was terribly anxious that the thread of the tradition she represented should not be broken... (2a).

     ♦ "...Я сам рассеян до ужаса" (Булгаков 9). "I am dreadfully absent-minded myself!" (9a).

     ♦ "...Действительно, что мне о нём было известно? Да ничего, кроме того, что он был лыс и красноречив до ужаса" (Булгаков 9). "In fact, what did I know about him? Nothing, except that he was bald and frightfully eloquent" (9a).